Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 141

Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem; exitus pugnantium mors est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan873 am 07.11.2022
Die Mörder befehlen, sie den Todeskandidaten vorzuwerfen und halten den Sieger für ein weiteres Gemetzel zurück; das Schicksal der Kämpfenden ist der Tod.

von joel.p am 18.06.2023
Sie werfen Mörder gegen künftige Mörder und behalten den Sieger nur für ein weiteres tödliches Gefecht; der Tod ist das einzige Schicksal derer, die kämpfen.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectores: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
interfecturis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
obici: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen