Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.857 am 21.05.2023
Wie willst du sodann abschätzen, ob mehr das ist, was er erhalten hat, oder wodurch er geschädigt wurde.

von evelyne.834 am 03.10.2013
Wie willst du sodann beurteilen, ob das, was er erhalten hat, größer ist als der ihm zugefügte Schaden.

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aestimabis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laesus: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack