Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 099

Quoque altius te subleuasti, hoc depressior es ostendisque tibi non datum adgnoscere ista bona, quibus tantum inflaris; quidquid das, corrumpis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.c am 24.04.2019
Je höher du dich erhoben hast, desto niedergedrückter bist du und du zeigst, dass es dir nicht gegeben war, jene guten Dinge zu erkennen, mit denen du so sehr aufgeblasen bist; was immer du gibst, verdirb st du.

von Julian am 29.08.2013
Je höher du dich zu erheben versuchst, desto tiefer sinkst du, und zeigst damit, dass du unfähig bist, die Segnungen zu würdigen, die dich so überheblich machen; alles, was du berührst, verderbst du.

Analyse der Wortformen

adgnoscere: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
corrumpis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
das: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
depressior: depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inflaris: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subleuasti: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen