Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  092

Ita prorsus: quid hic contumeliosum est, si uir consularis aurum et margaritas osculatus est alioquin nullam partem in corpore eius electurus, quam purius oscularetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.y am 19.06.2019
Das ist genau richtig: Was ist denn so schändlich daran, wenn ein ehemaliger Konsul Gold und Perlen küsst, wo er doch keinen Teil ihres Körpers gefunden hätte, den er unschuldiger hätte küssen können?

von erik.b am 29.06.2020
Genau so: Was wäre hier schändlich daran, wenn ein Mann konsularer Würde Gold und Perlen geküsst hätte, wo er doch sonst keinen Teil ihres Körpers wählen würde, den er reiner hätte küssen können?

Analyse der Wortformen

alioquin
alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aurum
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
consularis
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contumeliosum
contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
corpore
corpus: Körper, Leib
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
electurus
eligere: auswählen, wählen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
margaritas
margarita: Perle
nullam
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oscularetur
osculari: küssen
osculatus
osculari: küssen
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prorsus
prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
purius
purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
si
si: wenn, ob, falls
uir
vir: Mann

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum