Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

auratum: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
distinctum: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
excusant: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
margaritis: margarita: Perle, EN: pearl
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socculum: socculus: leichte Sandale, EN: little soccus/low-heeled Greek slipper/shoe
uoluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen