Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 090

Caesar dedit uitam pompeio penno, si dat, qui non aufert; deinde absoluto et agenti gratias porrexit osculandum sinistrum pedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.j am 03.04.2016
Caesar schenkte Pompeius Pennus das Leben, wenn er gibt, der nicht wegnimmt; dann reichte er, nachdem dieser begnadigt und dankend war, seinen linken Fuß zum Kuss.

von elli829 am 16.07.2016
Caesar schenkte Pompeius Pennus das Leben - wenn man es denn so nennen kann, Leben zu schenken, wenn man es einem einfach nur nicht nimmt. Dann, nachdem er ihn begnadigt hatte und Pompeius ihm dankte, streckte Caesar seinen linken Fuß zum Kuss aus.

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dat: dare: geben
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
osculandum: osculari: küssen
pedem: pes: Fuß, Schritt
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen