Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  082

Haec tamen inrita sunt, si in infantia deserantur, nisi longa pietas munus suum nutrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marija am 22.09.2021
Diese Dinge sind gleichwohl wirkungslos, wenn sie in der Kindheit aufgegeben werden, es sei denn, lange Hingabe nährt ihre Gabe.

von peter.931 am 12.07.2024
Diese Dinge sind wertlos, wenn sie im Kindesalter aufgegeben werden, es sei denn, anhaltende Hingabe nährt ihre Pflege.

Analyse der Wortformen

deserantur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infantia

infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nutrit

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Vicit aeneas patrem, ipse eius infantia leue
• Nullum sibi bellum adversus romanos, pro quibus
• Omnia ista in longa vita sunt, quomodo