Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 082

Haec tamen inrita sunt, si in infantia deserantur, nisi longa pietas munus suum nutrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marija am 22.09.2021
Diese Dinge sind gleichwohl wirkungslos, wenn sie in der Kindheit aufgegeben werden, es sei denn, lange Hingabe nährt ihre Gabe.

von peter.931 am 12.07.2024
Diese Dinge sind wertlos, wenn sie im Kindesalter aufgegeben werden, es sei denn, anhaltende Hingabe nährt ihre Pflege.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate; infantia: Kindheit, Kindheit
deserantur: deserere: verlassen, im Stich lassen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
longa: longus: lang, langwierig
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nutrit: nutrire: füttern

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen