Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  074

Dicetur enim, quod illi ubique iactanti beneficium suum: non negabis inquit te recepisse; et cum respondisset: quando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.836 am 24.10.2020
Es wird gesagt werden, zu jenem, der überall seine Güte rühmt: Du wirst nicht leugnen, sagt er, dass du es empfangen hast; und als er geantwortet hatte: wann?

von felicitas861 am 19.10.2024
Zu jemandem, der überall von seiner guten Tat prahlt, wird man sagen: Du kannst nicht leugnen, dass du sie erhalten hast. Worauf er erwidert: Wann?

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicetur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iactanti

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

negabis

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

respondisset

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

te

te: dich, dir

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Ähnliche Textstellen

• Beneficium enim id est, quod quis dedit,
• Loquendum est pro magnitudine rei inpensius et
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum