Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (2)  ›  056

Arcesilan aiunt amico pauperi et paupertatem suam dissimulanti, aegro autem et ne hoc quidem confitenti deesse sibi in sumptum ad necessarios usus, clam succurrendum iudicasse; puluino eius ignorantis sacculum subiecit, ut homo inutiliter uerecundus, quod desiderabat, inueniret potius quam acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegro

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

confitenti

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

desiderabat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

dissimulanti

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ignorantis

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inueniret

invenire: erfinden, entdecken, finden

inutiliter

inutiliter: EN: uselessly, unprofitably

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicasse

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

pauperi

pauper: arm, bedürftig

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

puluino

pulvinus: Kissen, Sitzkissen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacculum

sacculus: Säckchen, kleine Tasche

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

succurrendum

succurrere: unterziehen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sumptum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uerecundus

verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Furius datur, non tam e re publica
• Mercurius somniorum appellatus comes, quod ut clam
• Illi homo pro amico est, huic amicus