Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 296

Nullas tibi proponam difficultates, ne despondeas animum, ne laborum ac longae seruitutis expectatione deficias; non differo te, de praesentibus fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino9924 am 07.03.2022
Keine Schwierigkeiten werde ich dir bereiten, damit du nicht den Mut verlierst, damit du nicht an der Erwartung der Mühen und langer Dienstbarkeit verzagst; ich halte dich nicht auf, es geschehe bezüglich der gegenwärtigen Angelegenheiten.

von maryam941 am 11.10.2016
Ich werde dir keine Schwierigkeiten in den Weg legen, damit du nicht den Mut verlierst oder angesichts harter Arbeit und langer Dienstzeit aufgibst; ich werde dich nicht warten lassen - lass uns das erledigen, was jetzt gerade ansteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deficias: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
despondeas: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
differo: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
expectatione: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullas: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
proponam: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
seruitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen