Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 172

Leonem in amphitheatro spectauimus, qui unum e bestiariis agnitum, cum quondam eius fuisset magister, protexit ab inpetu bestiarum; num ergo beneficium est ferae auxilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.8965 am 30.10.2014
In der Arena sahen wir einen Löwen, der einen der Tierkämpfer erkannte - seinen ehemaligen Trainer - und ihn vor den Angriffen der anderen Bestien schützte. Können wir die Hilfe eines wilden Tieres wirklich als Güte bezeichnen?

von jasper9984 am 29.02.2020
Wir beobachteten einen Löwen im Amphitheater, der einen der Tierkämpfer erkannte, da er einst dessen Ausbilder gewesen war, und ihn vor dem Angriff der Bestien schützte; ist also die Hilfe eines wilden Tieres eine Güte?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnitum: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, realize, discern
amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bestiariis: bestiarius: Tierkämpfer im Zirkus
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
protexit: protegere: beschützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spectauimus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen