Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  172

Leonem in amphitheatro spectauimus, qui unum e bestiariis agnitum, cum quondam eius fuisset magister, protexit ab inpetu bestiarum; num ergo beneficium est ferae auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agnitum

agnitus: EN: "recognition" (drama)

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

amphitheatro

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bestiarum

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

bestiariis

bestiarius: Tierkämpfer im Zirkus, EN: fighter with wild beasts at public shows, EN: of/with/pertaining to beasts

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inpetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Leonem

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

protexit

protegere: beschützen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

spectauimus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Cum enim gemini tramites inventi sunt, unus
• Num ergo culpandus est ille qui coepit.