Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  136

Indixisti pecuniae odium; hoc professus es, hanc personam induisti: agenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.853 am 01.04.2023
Du hast der Geldgier abgeschworen; du hast dieses Versprechen gegeben und diese Rolle angenommen: Jetzt musst du dazu stehen.

von florian.g am 08.08.2021
Du hast die Geldverachtung erklärt; dies hast du bekannt, diese Rolle hast du angenommen: Sie muss ausgelebt werden.

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Indixisti

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

induisti

induere: anziehen, anlegen

odium

odium: Hass

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

personam

persona: Person, Maske, Larve

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

Ähnliche Textstellen

• Hoc sic reprehenditur: cum dicebas: si indigetis
• Lentulum, patronum siciliae, clarissimum adulescentem, dicere audistis,
• Hoc uidit fieri rusticus: non mehercule me