Übersetzungen auf Latein.me

von ali.9979 am 10.01.2014
Lasst uns betrachten, edelster der freigebigen Männer, was noch aus dem vorherigen Teil verbleibt, auf welche Weise ein Nutzen gegeben werden sollte; wobei ich den direktesten Weg zu zeigen scheine: Lasst uns so geben, wie wir zu empfangen wünschen würden.

von dean911 am 29.12.2015
Lass uns betrachten, mein großzügigster Freund, was von unserer vorherigen Diskussion noch übrig bleibt: wie man eine Gunst erweisen sollte. Ich glaube, ich kann dir den einfachsten Weg zeigen: Wir sollten geben, wie wir selbst empfangen möchten.

Analyse der Wortformen

Inspiciamus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
dandum: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
expeditissimam: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
monstraturus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
demus: dare: geben; demus: EN: at last, finally
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
uellemus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen