Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.c am 17.04.2018
Er besitzt eine gewisse höhere Würde, wie jene, die sich solchen Respekt verdient haben.

von levin.v am 15.09.2014
In ihm ist jedoch eine Qualität von größerer Würde, wie bei jenen, die sie verdienen.

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dignatio: dignatio: Würdigung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
promerentium: promerere: verdienen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch