Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
dantem: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interruptus: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
Ob: ob: wegen, aus
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch
quia: quia: weil
reuertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transeuntis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place