Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 040

Numquam illa uir bonus cogitat nisi admonitus a reddente; alioqui in formam crediti transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael974 am 31.03.2019
Ein guter Mensch denkt niemals von selbst an solche Dinge, es sei denn, er wird von jemandem daran erinnert, der eine Rückzahlung leistet; andernfalls verwandeln sie sich in tatsächliche Schulden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crediti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Numquam: numquam: niemals, nie
reddente: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen