Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ancillariolum: ancillariolus: Schürzenjäger, EN: pursuer of slave girls
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilem: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sordidae: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
uocant: vocare: rufen, nennen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin