Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 119

Inde decentissimum sponsaliorum genus est adulterium et in consensu uiduitas caelibatusque: nemo uxorem duxit, nisi qui abduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.827 am 22.05.2014
Daher ist der anständigste Typus der Verlobung der Ehebruch, und in gegesneitigem Einverständnis Witwenstand und Zölibat: Niemand führte eine Ehefrau, außer der, welcher sie wegführte.

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
decentissimum: decens: schicklich
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sponsaliorum: sponsalius: EN: betrothal (act/ceremony) (pl.)
uiduitas: viduitas: Witwenstand
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen