Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  115

Colunt enim detestanturque felicem et, si potuerint, eadem facturi odere facientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.906 am 28.03.2014
Sie bewundern und hassen gleichermaßen erfolgreiche Menschen und verachten andere für Handlungen, die sie selbst sofort ausführen würden, hätten sie die Gelegenheit.

von amelie873 am 09.07.2024
Sie verehren und verabscheuen den Glücklichen und würden, wenn sie könnten, dieselben Dinge tun, die sie beim Handelnden hassen.

Analyse der Wortformen

colunt

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facientem

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

felicem

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

odere

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

potuerint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Valerium catullum, a quo sibi uersiculis de
• Uerum eadem, uerso tenuis cum cardine uentus
• Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes