Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
permisere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)