Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 954

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.9834 am 06.11.2013
Schließlich ließ er Sulla herbeirufen und stellte nach dessen Rat dem Numider eine Falle.

von jonah.865 am 14.06.2019
Nichtsdestoweniger befiehlt er schließlich, Sulla herbeizurufen, und nach dessen Meinung legt er Numida Fallen.

accersi: accersere: EN: send for, summon, summon; accersire: EN: send for, summon
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tendit: tendere: spannen, dehnen