Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 954

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.9834 am 06.11.2013
Schließlich ließ er Sulla herbeirufen und stellte nach dessen Rat dem Numider eine Falle.

von jonah.865 am 14.06.2019
Nichtsdestoweniger befiehlt er schließlich, Sulla herbeizurufen, und nach dessen Meinung legt er Numida Fallen.

accersi: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern