Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (20)  ›  953

Sed nocte ea, quae proxima fuit ante diem colloquio decretum, maurus adhibitis amicis ac statim immutata voluntate remotis ceteris dicitur secum ipse multum agitauisse, uultu colore motu corporis pariter atque animo varius; quae scilicet ita tacente ipso occulta pectoris patefecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitauisse

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

colloquio

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

corporis

corpus: Körper, Leib

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immutata

immutare: verändern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maurus

maurus: EN: Moor

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nocte

nox: Nacht

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

patefecisse

patefacere: weit öffnen

pectoris

pectus: Brust, Herz

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remotis

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tacente

tacere: schweigen, still sein

varius

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quae motu corporis, quae gestu, quae vultu,
• Ego enim neminem nec motu corporis neque
• Claudius, adhibitis omnibus marcellis qui tum erant,