Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 943

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auidissimus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
defessus: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulandam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
utilia: utilis: brauchbar, nützlich