Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 943

Ceterum ad simulandam pacem, cuius numida defessus bello auidissimus erat, quae utilia visa constituunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.j am 12.08.2014
Darüber hinaus trafen sie praktische Vorkehrungen, um den Anschein von Frieden zu erwecken, den der Numidier, kriegsmüde, sich sehnsüchtig wünschte.

von carolin.q am 29.05.2023
Überdies errichten sie zur Vorspiegelung des Friedens, dessen der Numider, vom Krieg erschöpft, höchst begierig war, die Dinge, die nützlich erschienen.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
simulandam: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defessus: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
auidissimus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
constituunt: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 943

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen