Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  943

Ceterum ad simulandam pacem, cuius numida defessus bello auidissimus erat, quae utilia visa constituunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.j am 12.08.2014
Darüber hinaus trafen sie praktische Vorkehrungen, um den Anschein von Frieden zu erwecken, den der Numidier, kriegsmüde, sich sehnsüchtig wünschte.

von carolin.q am 29.05.2023
Überdies errichten sie zur Vorspiegelung des Friedens, dessen der Numider, vom Krieg erschöpft, höchst begierig war, die Dinge, die nützlich erschienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auidissimus

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

constituunt

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

defessus

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simulandam

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Ac primum in hoc panaetius defendendus est,
• Ac primum in hoc panaetius defendendus est,
• Pacem et concordiam victis utilia, victoribus tantum