Übersetzungen auf Latein.me

von alia.9991 am 19.04.2016
Zunächst weigerte sich der König beharrlich, und zwar unter Berufung auf ihre familiäre Verbindung, ihre Allianz und auch ihren Vertrag. Darüber hinaus fürchtete er, dass er, sollte er sich als unzuverlässig erweisen, die Gunst seines Volkes verlieren würde, das Jugurtha liebte und die Römer hasste.

von connor976 am 15.11.2016
Der König leugnete zunächst: die Verwandtschaft, die Allianz, zudem dass ein Vertrag geschlossen worden sei; darüber hinaus fürchtete er, dass er durch wankelmütige Treue die Gesinnung seines Volkes abwenden könnte, für das sowohl Iugurtha teuer war als auch die Römer verhasst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
affinitatem: affinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Verbindung
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auerteret: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
cognationem: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fluxa: fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig; fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interuenisse: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
inuisi: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negitare: negitare: beharrlich leugnen, immer wieder verneinen, hartnäckig ablehnen
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 941

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen