Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  940

Quem si romanis tradidisset, fore ut illi plurimum deberetur; amicitiam foedus numidiae partem, quam nunc peteret, tum ultro adventuram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra953 am 02.06.2019
Hätte er ihn den Römern ausgeliefert, so würde ihm sehr viel geschuldet werden; Freundschaft, Vertrag und der Teil Numidiens, den er jetzt begehrte, würden alsdann von selbst hinzukommen.

von muhammet.d am 22.07.2022
Wenn er ihn den Römern ausgeliefert hätte, würde ihm eine große Schuld geschuldet werden; Freundschaft, ein Vertrag und der Teil Numidiens, den er jetzt suchte, würden ihm dann frei zufallen.

Analyse der Wortformen

adventuram

advenire: ankommen, eintreffen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

deberetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tradidisset

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ultro

ultro: hinüber, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac primo efficit, uti ad se colloquendi
• Responsum ex decreto est optare pacem rhodios;
• Responsum ex decreto est optare pacem rhodios;