Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 939

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.q am 25.05.2021
Es sei denn, er sei bereit, da er Iugurtha in seiner Gewalt hatte.

von heinrich.954 am 04.06.2021
Dies wäre ja tatsächlich einfach, da er Jugurtha in seinem Besitz hätte.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun