Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 919

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
decimum: decem: zehn
decrevisse: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decimum: decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
sed: sed: sondern, aber
reponsurum: surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen