Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 918

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agitaturus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
an: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisse: venire: kommen
voluerat: volvere: wälzen, rollen