Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 724

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah959 am 26.08.2017
Das Heer ist zwar ortskundig, aber wahrhaftig mehr tapfer als glücklich.

von karlotta.d am 24.10.2021
Das Heer kennt das Gebiet gut, ist aber mehr von Tatkraft als von Glück geprägt.

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
strenuos: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll