Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  685

Contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam; mihi fortuna, illis probra obiectantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.x am 23.02.2017
Sie verachten meine niedere Herkunft, während ich ihre Feigheit verabscheue; sie kritisieren meinen Erfolg, während ich ihre schändliche Gesinnung aufzeige.

von ecrin.p am 16.04.2015
Sie verachten meine Neuheit, ich ihre Feigheit; mir wird Glück, ihnen Schande ins Gesicht geworfen.

Analyse der Wortformen

Contemnunt

contemnere: geringschätzen, verachten

ego

ego: ich

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

ignaviam

ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

meam

meus: mein

mihi

mihi: mir

novitatem

novitas: Neuheit, Reue

obiectantur

objectare: EN: expose/throw (to)

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

Ähnliche Textstellen

• Etenim quamquam illi sunt mortui sceleris tui
• Etenim quamquam illi sunt mortui sceleris tui
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,