Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 636

Carthaginienses in eo loco philaenis fratribus aras consecrauere, aliique illis domi honores instituti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.r am 27.08.2019
Die Karthager errichteten den Philaeni-Brüdern an diesem Ort heilige Altäre und schufen ihnen darüber hinaus weitere Ehrungen in ihrer Heimatstadt.

von lotta833 am 04.03.2014
Die Karthager weihten an diesem Ort den Philaeni-Brüdern Altäre, und weitere Ehrungen wurden ihnen in der Heimat zuteil.

Analyse der Wortformen

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
consecrauere: consecrare: einweihen, widmen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratribus: frater: Bruder
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen