Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.m am 17.09.2024
Nachdem Jugurtha die Stadt Thala verloren hatte und keine ausreichende Verteidigung gegen Metellus sah, reiste er mit einer kleinen Gruppe durch weite, öde Gebiete, bis er zu den Gaetulern gelangte, einem wilden und unzivilisierten Volk, das zu dieser Zeit noch nie von Rom gehört hatte.

von jolina.9817 am 15.09.2019
Nachdem Iugurtha Thala verloren hatte, glaubt er nichts sei stark genug gegen Metellus. Er bricht durch große Einöden mit wenigen Männern auf und gelangt zu den Gaetuli, einem wilden und unkultivierten Menschenvolk, das zu dieser Zeit den römischen Namen nicht kannte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen