Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 621

Eius civitatis lingua modo conuersa conubio numidarum, legum cultusque pleraque sidonica; quae eo facilius retinebant, quod procul ab imperio regis aetatem agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lingua: lingua: Sprache, Zunge
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pleraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regis: rex: König

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen