Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (13)  ›  620

Limum harenamque et saxa ingentia fluctus trahunt: ita facies locorum cum ventis simul mutatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias95 am 19.06.2014
Die Wellen ziehen Schlamm, Sand und riesige Felsen mit sich: So verändert sich die Landschaft zusammen mit den Winden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

harenamque

harena: Sandkörner, Sand

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Limum

limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mutatur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

harenamque

que: und

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Quae cum quattuor inter se diversa videmus
• Non licet, inquam, ire recta via; trahunt
• Tum uero simul ab hostibus, simul ab