Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 572

Qui postquam allatas litteras audivit et ex consuetudine ratus opera aut ingenio suo opus esse in tabernaculum introiit, dormiente illo epistulam super caput in puluino temere positam sumit ac perlegit, dein propere cognitis insidiis ad regem pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatas: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dormiente: dormire: schlafen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
introiit: introire: hineingehen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
perlegit: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
positam: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
puluino: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regem: rex: König
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen