Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 057

Nam, ut alia magna et egregia tua omittam, novissime rediens numantia meque regnumque meum gloria honorauisti tuaque virtute nobis romanos ex amicis amicissimos fecisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.853 am 03.07.2018
Ohne zu sprechen von Ihren anderen großen und herausragenden Leistungen, hat Ihre jüngste Rückkehr aus Numantia mir und meinem Königreich Ehre und Ruhm gebracht, und durch Ihren edlen Charakter haben Sie die Römer von bloßen Freunden zu unseren engsten Verbündeten verwandelt.

von mattis829 am 25.06.2016
Denn, um andere große und hervorragende Taten deinerseits zu übergehen, hast du mich und mein Königreich kürzlich von Numantia zurückkehrend mit Ruhm geehrt und durch deine Tugend die Römer von Freunden zu unseren engsten Freunden gemacht.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amicissimos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
honorauisti: honorare: ehren, achten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meque: que: und
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numantia: numantia: Stadt der Keltiberer
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanos: romanus: Römer, römisch
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen