Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 057

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honorauisti: honorare: ehren, achten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
meque: que: und
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanos: romanus: Römer, römisch
tua: tuus: dein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu