Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 075

Nam ut illa omittam, visas nocturno tempore ab occidente faces ardoremque caeli, ut fulminum iactus, ut terrae motus relinquam, ut omittam cetera, quae tam multa nobis consulibus facta sunt, ut haec, quae nunc fiunt, canere di immortales viderentur, hoc certe, quod sum dicturus, neque praetermittendum neque relinquendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ardoremque: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
di: di: Gott
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
faces: fax: Fackel, Flamme
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulminum: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occidente: occidens: Westen; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
praetermittendum: praetermittere: vorübergehen lassen
ardoremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
visas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
di: DI: 501, fünfhunderteins

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen