Übersetzungen auf Latein.me

von keno.d am 16.10.2022
Und wenn Marius nicht eilig die Standarten vorgetragen und aus der Stadt geflohen wäre, hätten sicherlich alle oder ein großer Teil der Siccenser ihre Treue gewechselt: Mit solch großer Unbeständigkeit verhalten sich die Numider.

von yannick901 am 24.04.2020
Wenn Marius nicht schnell mit seinen Truppen vorgerückt und die Stadt verlassen hätte, wären sicherlich alle oder die meisten Einwohner von Sicca übergelaufen. So unbeständig sind die Numidier.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gerunt: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
mobilitate: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
mutauissent: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
properauisset: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen