Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Kann in solch voneinander abweichenden Denkweisen Frieden oder Freundschaft sein?

von Thilo am 08.11.2022
Kann es Frieden oder Freundschaft zwischen so unterschiedlichen Geistern geben?

von finia.r am 13.04.2024
Ist es möglich, dass Frieden oder Freundschaft zwischen Menschen existieren kann, die so unterschiedlich denken?

amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit