Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 259

Sed quoniam ea tempestate romae memmi facundia clara pollensque fuit, decere existimaui unam ex tam multis orationem eius perscribere, ac potissimum ea dicam, quae in contione post reditum bestiae huiusce modi verbis disseruit:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
decere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaui: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
pollensque: pollens: stark, kräftig; pollere: vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pollensque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
romae: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen