Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 085

Analyse der Wortformen

abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
divitiae: divitia: Reichtum
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
per: per: durch, hindurch, aus
properabant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)