Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 084

Nam quid ea memorem, quae nisi iis, qui videre, nemini credibilia sunt: a privatis compluribus subvorsos montis, maria constrata esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.956 am 24.08.2023
Warum sollte ich Dinge erwähnen, die die niemand glauben würde, wenn er sie nicht mit eigenen Augen sähe: Privatpersonen, die ganze Berge einebnen und Brücken über Meere bauen.

von kian868 am 09.05.2014
Denn warum sollte ich von Dingen sprechen, die außer für diejenigen, die sie gesehen haben, für niemanden glaubwürdig sind: Berge, die von mehreren Privatpersonen umgestürzt wurden, Meere, die bedeckt worden sind.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
credibilia: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
montis: mons: Gebirge, Berg
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen