Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 521

Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare, illi haud timidi resistunt: maxuma vi certatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.y am 12.12.2023
Die Veteranen, eingedenk ihrer früheren Tapferkeit, greifen im Nahkampf heftig an, während ihre Gegner furchtlos standhalten: Die Schlacht tobt mit gewaltiger Intensität.

von romy.y am 19.04.2016
Die Veteranen, eingedenk ihrer früheren Tapferkeit, dringen auf kurze Distanz heftig vor, jene, ohne Furcht, leisten Widerstand: mit größter Kraft wird gekämpft.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
certatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
maxuma: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
timidi: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
Veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen