Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 520

Postquam eo ventum est, unde a ferentariis proelium conmitti posset, maxumo clamore cum infestis signis concurrunt: pila omittunt, gladiis res geritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.j am 23.07.2013
Als sie an einen Punkt gelangten, von dem aus die Plänkler die Schlacht beginnen konnten, stürmten sie mit gewaltigem Schlachtruf vor, ihre Standarten aggressiv tragend. Sie warfen ihre Speere beiseite und kämpften stattdessen mit Schwertern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conmitti: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, set against
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferentariis: ferentarius: Wurfschütze
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxumo: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
omittunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen