Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 520

Postquam eo ventum est, unde a ferentariis proelium conmitti posset, maxumo clamore cum infestis signis concurrunt: pila omittunt, gladiis res geritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conmitti: conmittere: EN: bring together, unite/join, connect/attach, EN: engage (battle), set against
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferentariis: ferentarius: Wurfschütze, EN: light-armed soldier skirmisher
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxumo: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
omittunt: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen