Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 504

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vostra: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you