Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.914 am 16.06.2015
Euer Geist, Alter und Tugend treiben mich an, zudem die Notwendigkeit, die selbst Ängstliche mutig macht.

von eveline.w am 12.05.2018
Euer Mut, eure Jugend und Tugend inspirieren mich, und ebenso die Notwendigkeit, die selbst Feige tapfer machen kann.

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
me: me: mich
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vostra: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you