Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von Valeria am 08.11.2023
Wenn ich euch betrachte, Soldaten, und wenn ich eure Taten bewerte, erfüllt mich eine große Hoffnung auf Sieg.

von leon.969 am 03.05.2022
Wenn ich euch, Soldaten, betrachte und eure Leistungen überdenke, erfüllt mich große Zuversicht auf unseren Sieg.

aestumo: aestumare: EN: value, assess
considero: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
spes: spes: Hoffnung
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
victoriae: victoria: Sieg
vostra: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you