Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  502

Semper in proelio iis maxumum est periculum, qui maxume timent; audacia pro muro habetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo8964 am 24.12.2017
Im Kampf sind diejenigen, die sich am meisten fürchten, stets der größten Gefahr ausgesetzt; Mut dient als Schild.

von tony.976 am 01.11.2013
Immer in der Schlacht ist die größte Gefahr für diejenigen, die am meisten Angst haben; Mut wird als Schutzwall betrachtet.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxume

maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

maxumum

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Interim omnibus, romanis hostibusque, proelio intentis, magna
• Praeterea illic aliud est quod habetur, alius
• Adhibita audacia et virtute administrantibus m· antonio