Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 501

Nam in fuga salutem sperare, cum arma, quibus corpus tegitur, ab hostibus avorteris, ea vero dementia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.s am 02.11.2023
Es ist pure Torheit, auf Überleben zu hoffen, wenn man während der Flucht den Schild wegdreht, der einen eigentlich schützen soll.

von mariella.o am 14.06.2023
Denn Sicherheit zu hoffen auf der Flucht, wenn man die Waffen, mit denen der Körper geschützt wird, von den Feinden abwendet, das ist wahrhaftig Wahnsinn.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avorteris: avortere: EN: turn away from/aside, divert, rout
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sperare: sperare: hoffen
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen