Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  500

Si haec relinquere voltis, audacia opus est; nemo nisi victor pace bellum mutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.934 am 29.03.2018
Wenn du diese Dinge hinter dir lassen willst, brauchst du Mut; niemand hat je einen Krieg mit Frieden beendet, außer als Sieger.

von frederic.m am 16.12.2015
Wenn du diese Dinge verlassen willst, ist Kühnheit notwendig; niemand hat Krieg gegen Frieden getauscht, außer als Sieger.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mutavit

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Secundum opus est; nam nemo illam bene
• Quibus suppliciter agentibus responsum est, nisi saepe
• Quibus suppliciter agentibus responsum est, nisi saepe