Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 499

Licuit vobis cum summa turpitudine in exsilio aetatem agere, potuistis nonnulli romae amissis bonis alienas opes exspectare: quia illa foeda atque intoleranda viris videbantur, haec sequi decrevistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
exspectare: exspectare: warten, erwarten
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intoleranda: intolerandus: unerträglich
Licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potuistis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
romae: roma: Rom
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen