Übersetzungen auf Latein.me

von alea855 am 30.11.2018
Es war euch erlaubt, das Leben im Exil mit äußerster Schande zu verbringen, einige von euch konnten in Rom, nachdem ihr euer Vermögen verloren hattet, das Vermögen anderer erwarten: Weil jene Dinge den Männern schändlich und unerträglich erschienen, habt ihr beschlossen, diesen zu folgen.

von christoph823 am 20.08.2015
Ihr hättet ein Leben völliger Schande im Exil führen können, und einige von euch hätten in Rom bleiben können, nachdem ihr euer Vermögen verloren hattet, und von fremdem Reichtum abhängig sein können: Aber da ihr diese Optionen als schändlich und unwürdig für Männer empfandet, habt ihr stattdessen diesen Weg gewählt.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
exspectare: exspectare: warten, erwarten
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intoleranda: intolerandus: unerträglich
Licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potuistis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
romae: roma: Rom
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen